connessione internet tramite repeater con Vista home premium

Posseggo un desktop con WP professional SP2 ed un portatile Acer Aspire 563WLMI
un modem router ZYXTEL prestige 660HW-61 ed un accesspoint USR 5450 usato
come repeater in quanto ho una casa lunga con muri spessi.
Ho configurato il tutto con indirizzi IP fissi con relatave subnet mask
gateway predefinito e server DNS e protezione WEP.
Il problema è: quando il portatile è nel raggio di azione del router la
connessione internet è ok viceversa quando il portatile è nel raggio di
azione del repater ottongo un accesso limitato.
Ho provato anche a disattivare il firewall senza risultati .
Con queste impostazioni un computer con Xp posto nel raggio di azione del
repeater si collega ad internet.
C'è forse da impostare qualche cosa nel portatille?

Anticipatamente ringrazio
--
Giacomo