Hi dwarkin,
This happens if the "FolderDescriptions" registry key or some of its subkeys are missing. See:
Unable to rename or move folders in Windows Vista - The Winhelponline Blog:
http://www.winhelponline.com/blog/un...windows-vista/
--
Regards,
Ramesh Srinivasan, Microsoft MVP [Windows Shell/User]
The Winhelponline Blog:
http://www.winhelponline.com/blog
Windows® Troubleshooting:
http://www.winhelponline.com
"dwarkin" <dwarkin@discussions.microsoft.com> wrote in message news

589E492-6786-40F0-B1E3-5BF986D8D213@microsoft.com...
Hej, i´ve a similar but sligtly different: in our ultimate-versions some pcs
are unable to rename folders at all (the way wiht the "ownership" does not
help, the rights are checked and ok!). If you try to give name to a new
folder (e.g. "test-folder") and press enter, the name continues to be "neuer
ordner" (german for "new folder"). If you try to rename it, this name stays
"neuer ordner". Only way: to rename it by the cmd- or powershell - if you do
so, the new and correct name is than being displayed as well within the
explorer-window. Therefor it´s supposed to be a problem connected merely to
the explorer itself. It feels like if there is a registry-key preventing the
explorer from renaming. But what? Do You have a trick or do know anybody who
knows? Thanks for helping.