Windows-Mail - Rechtschreibprüfung

Gibt es eine Möglichkeit, die User-Dictionaries von Office2007 auch in
Windows-Mail zu nutzen??

Rainald

Ob das möglich ist weiß ich nicht aber es ist doch ein Wörterbuch in Windows
Mail enthalten wieso benutzt du nicht das???

"Rainald Taesler" <taesler@gmx.de> schrieb im Newsbeitrag
news:7FF5AA3C-E510-4ADA-A0AD-AF839D8468DE@microsoft.com...
> Gibt es eine Möglichkeit, die User-Dictionaries von Office2007 auch in
> Windows-Mail zu nutzen??
>
> Rainald
>

Tobias shared these words of wisdom

>> Gibt es eine Möglichkeit, die User-Dictionaries von Office2007 auch
>> in Windows-Mail zu nutzen??
>>
> Ob das möglich ist weiß ich nicht aber es ist doch ein Wörterbuch in
> Windows Mail enthalten wieso benutzt du nicht das???

Ich Monetan tu ich das ja ;-)

Aber es nervt gewaltig, wenn man Spell-Checkers in diversen Programmen
im Einsatz hat und immer wieder dieselben zusätzlichen Spezialausdrücke
einegeben muß.
Mir wäre sehr lieb, wenn man dieselebn User-Dictionaries in möglichst
allen Programmen nutzen könnte ...

Gruß
Rainald

Rainald Taesler schrieb:
> Tobias shared these words of wisdom
>
>>> Gibt es eine Möglichkeit, die User-Dictionaries von Office2007 auch
>>> in Windows-Mail zu nutzen??
>>>
>> Ob das möglich ist weiß ich nicht aber es ist doch ein Wörterbuch in
>> Windows Mail enthalten wieso benutzt du nicht das???
>
> Ich Monetan tu ich das ja ;-)
^ ^
> Aber es nervt gewaltig, wenn man Spell-Checkers in diversen Programmen
> im Einsatz hat und immer wieder dieselben zusätzlichen
> Spezialausdrücke einegeben muß.
^
> Mir wäre sehr lieb, wenn man dieselebn User-Dictionaries in möglichst
^^
> allen Programmen nutzen könnte ...

Ich habe große Zweifel daran, dass Du die Rechtschreibprüfung wirklich
benutzt, denn Deine Postings strotzen von Rechtschreibfehlern.
Wenn Du sie benutzen würdest, hättest Du die Frage auch gar nicht
erst gestellt, denn dann wüsstest Du, das "Spezialausdrücke" gar
nicht eingegeben werden müssen, sondern über "Hinzufügen" mit einem
einzigen Mausklick dem persönlichen Lexikon hinzugefügt werden.
Wenn Dich das wirklich "nervt", frage ich mich, was Du mit Deinen
"Nerven" angestellt haben könntest... ;-)

--
Helmut Rohrbeck www.helmrohr.de
Mail nur über das Kontaktformular
auf meiner Webseite!

Buenas tardes: *Rainald Taesler* escribió:

> Gibt es eine Möglichkeit, die User-Dictionaries von Office2007 auch in
> Windows-Mail zu nutzen??

Sagen wir mal so, das Benutzerwörterbuch Office 2007s heißt "Benutzer.dic"
und findet sich im Office-Programmverzeichnis. Dasjenige Windows Mails
heißt "UserDictionary.lex" und findet sich im Nachrichtenspeicher, also
typischerweise unter:
C:\Users\{Benutzername}\AppData\Local\Microsoft\Wi ndows Mail

Beides sind reine Textdateien, die jedes einzelne Wort in je einer Zeile
aufführen. Kann man leicht sehen, wenn man sie mit Notepad öffnet. Es
sollte also auf jeden Fall eine einmalige, anfängliche Übernahme der
Inhalte des Office-Wörterbuchs nach Windows Mail durch einfaches Kopieren
der Wörter oder Kopieren und Umbenennen der gesamten Wörterbuchdatei
funktionieren.

Saludos
Roland
--
Probleme mit OE oder Windows Mail? <http://oe-faq.de> & <http://winmail-faq.de>

"Wer etwas verkaufen will, muß die Sprache beherrschen.
Aber wer etwas kaufen will, den versteht jedermann. (G. García Márquez)

Roland Bierlein shared these words of wisdom

> Buenas tardes: *Rainald Taesler* escribió:
>
>> Gibt es eine Möglichkeit, die User-Dictionaries von Office2007 auch
>> in Windows-Mail zu nutzen??
>
> Sagen wir mal so, das Benutzerwörterbuch Office 2007s heißt
> "Benutzer.dic" und findet sich im Office-Programmverzeichnis.
> Dasjenige Windows Mails heißt "UserDictionary.lex" und findet sich im
> Nachrichtenspeicher, also typischerweise unter:
> C:\Users\{Benutzername}\AppData\Local\Microsoft\Wi ndows Mail
>
> Beides sind reine Textdateien, die jedes einzelne Wort in je einer
> Zeile aufführen.

NEIN. So nicht. Bei Windows Mail vielleicht plain vanilla ASCII/ANSI
TXT. Hab es mir noch nicht angeschaut.
Aber gewiß nicht bei Office 2007.
Da ist's ein nicht ganz so primitives Format.

> Kann man leicht sehen, wenn man sie mit Notepad
> öffnet.

Sieht so aus. Ist aber nicht so ("Wenn Du denkst, der Mond geht unter,
....)
Ich habe da ganz arg leidvolle Erfahrungen mit den Ergebnissen von
Editier- und "Misch"-Versuchen mit Wörterbüchern von Office 2007 und
Office XP (u.a. von OE und Frontpage genutzt) auf meinem alten Rechner
unter XP. Hinterher ging nichts mehr und selbst De- und Reinstallation
haben nur partiell geholfen.

> Es sollte also auf jeden Fall eine einmalige, anfängliche
> Übernahme der Inhalte des Office-Wörterbuchs nach Windows Mail durch
> einfaches Kopieren der Wörter oder Kopieren und Umbenennen der
> gesamten Wörterbuchdatei funktionieren.

Das allein ist's nicht, was ich Kopf habe.
Ich habe momentan min. ein halbes Dutzend verschiedene
User-Dictionaries laufen. Und das ist und bleibt dämlich, wenn man man
dem System unbekannte Worte, insbesondere Fachjargon (ob nun
Juristische Terminologie oder IT-Kauderwelsch) überall hinzufügen muß.
Es nervt gewaltig.

Rainald

Helmut Rohrbeck shared these words of wisdom

>>>> Gibt es eine Möglichkeit, die User-Dictionaries von Office2007
auch
>>>> in Windows-Mail zu nutzen??
>>>>
>>> Ob das möglich ist weiß ich nicht aber es ist doch ein Wörterbuch
in
>>> Windows Mail enthalten wieso benutzt du nicht das???
>>
>> Ich Monetan tu ich das ja ;-)
> ^ ^
>> Aber es nervt gewaltig, wenn man Spell-Checkers in diversen
>> Programmen im Einsatz hat und immer wieder dieselben zusätzlichen
>> Spezialausdrücke einegeben muß.
> ^
>> Mir wäre sehr lieb, wenn man dieselebn User-Dictionaries in
möglichst
> ^^
>> allen Programmen nutzen könnte ...

(Alten Text des Kontexts wegen nicht entsorgt)

Lieber Helmut,
warum so grebig??

> Ich habe große Zweifel daran, dass Du die Rechtschreibprüfung
wirklich
> benutzt, denn Deine Postings strotzen von Rechtschreibfehlern.

*Letzteres* ja. Zu CompuServe-Zeiten in meiner Stammgruppe
unangefochtener "TypoKing", ist mir meine Tippfehleritis sehr wohl
bewußt. Und deswegen gehört bei mir ein Spellchecker in jedem Programm
zur unverzichtbaren Grundausrüstung.
Und deswegen hab ich auch in WM sofort die automatische
Rechtschreibprüfung aktiviert. Was los war mit dem von Dir genüßlich
kommentierten Posting, weiß ich selber nicht.
Eigentlich ist der Spellchecker von WM recht gut (weitaus besser als
der von OE, wo ich Jedes Mal mit Ctrl+End und Shift+Ctrl+End den Text
markieren und die Prüfung händisch anstoßen mußte, weil sonst nur allzu
oft die Hälfte des Texts ungeprüft blieb.

Aber auch WM kommt es vor, das einiges, was falsch ist, übersprungen
wird.
Könnte aber eher sein, daß ich aus Versehen "Abbrechen" gedrückt hatte,
weil mal wieder Englisch aktiviert war (was ich mindestens so häufig
brauche wie Deutsch) und dann Nicht nach Speichern und Schließen neu
habe prüfen lassen.
Sei's wie es wolle, m.E. trotzdem kein Grund so zu reagieren mit Häme
(vorsichtig ausgedrückt).

> Wenn Du sie benutzen würdest, hättest Du die Frage auch gar nicht
> erst gestellt, denn dann wüsstest Du, das "Spezialausdrücke" gar
> nicht eingegeben werden müssen, sondern über "Hinzufügen" mit einem
> einzigen Mausklick dem persönlichen Lexikon hinzugefügt werden.
> Wenn Dich das wirklich "nervt", frage ich mich, was Du mit Deinen
> "Nerven" angestellt haben könntest... ;-)

Die Unterstellung ist einfach daneben!
Was ist mit *Deinen* Nerven? <g,d&rf>
Und da ich die Spellcheckers in min. einem halben Dutzend Anwendungen
benutze, ist mir natürlich geläufig, wie man unbekannte Wörter in die
Listen aufnimmt ;-) :-) - natürlich nicht händisch mittels Eintippen!
<bg>

Aber wenn man unbekannte Wörter (sei es nun juristische
Fachterminologie oder IT-Kauderwelsch) fünfmal am Tag irgendwo
hinzufügen muß, dann ist das - jedenfalls für einen wie mich - nervig.

Unabhängig davon denke ich, daß unnötige Redundanzen vermieden werden
sollten, wo immer es geht.
Und so geht es nicht in meinen Kopf, daß ein und dieselbe Aufgabe von
Office auf der einen Seite und dem, was im Betriebssystem andererseits
eingebaut ist, mit völlig unterschiedlichen Datenbeständen zu erledigen
ist.
Das gilt für das hier angesprochene Problem zum einen.
Das gilt umso mehr für die "Windows Kontakte" (die Basis für Mail) zum
andern. Es ist m.E. schlicht hirnrissig, daß man in WM nicht die
Adreßdaten von Outlook nutzen kann.

Gruß
Rainald

Buenas tardes: *Rainald Taesler* escribió:
> Roland Bierlein shared these words of wisdom

>> Sagen wir mal so, das Benutzerwörterbuch Office 2007s heißt
>> "Benutzer.dic" und findet sich im Office-Programmverzeichnis.
>> Dasjenige Windows Mails heißt "UserDictionary.lex" und findet sich im
>> Nachrichtenspeicher, also typischerweise unter:
>> C:\Users\{Benutzername}\AppData\Local\Microsoft\Wi ndows Mail
>>
>> Beides sind reine Textdateien, die jedes einzelne Wort in je einer
>> Zeile aufführen.

> NEIN. So nicht. Bei Windows Mail vielleicht plain vanilla ASCII/ANSI
> TXT. Hab es mir noch nicht angeschaut.

Bei mir war es auch nur ein flüchtiger Blick; unter Berücksichtigung
Deiner Bemerkung weiter unten mag ich dabei falsch gelegen haben.

>> Kann man leicht sehen, wenn man sie mit Notepad
>> öffnet.

> Sieht so aus. Ist aber nicht so ("Wenn Du denkst, der Mond geht unter,
> ...)
> Ich habe da ganz arg leidvolle Erfahrungen mit den Ergebnissen von
> Editier- und "Misch"-Versuchen mit Wörterbüchern von Office 2007 und
> Office XP (u.a. von OE und Frontpage genutzt) auf meinem alten Rechner
> unter XP. Hinterher ging nichts mehr und selbst De- und Reinstallation
> haben nur partiell geholfen.

Na gut, Sicherungskopien vor Änderungen an solchen Dateien sollten
freilich selbstverständlich sein ... ;-)

> Ich habe momentan min. ein halbes Dutzend verschiedene
> User-Dictionaries laufen. Und das ist und bleibt dämlich, wenn man man
> dem System unbekannte Worte, insbesondere Fachjargon (ob nun
> Juristische Terminologie oder IT-Kauderwelsch) überall hinzufügen muß.
> Es nervt gewaltig.

Verständlich. Hast Du es dann schon einmal mit einem externen Programm
versucht, Duden Korrektor etwa? Keine Empfehlung meinerseits, weil ich
glücklicherweise ohne Rechtschreibprüfung auskomme, aber wenn sich so
ein Programm mit seiner Funktionalität in die von Dir sonst benutzten
Programme einklinken kann, dann hast Du bestimmt immer Zugriff auf
diesselben Wörterbucheinträge.

Saludos
Roland
--
Probleme mit OE oder Windows Mail? <http://oe-faq.de> & <http://winmail-faq.de>

"Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht,
trägt sie an der falschen Körperstelle." (H. Geißler)

Roland Bierlein shared these words of wisdom

> Na gut, Sicherungskopien vor Änderungen an solchen Dateien sollten
> freilich selbstverständlich sein ... ;-)

In der Tat!
Aber wie oft vergißt man in der Eile die banalsten Grundregeln ..

> ... Hast Du es dann schon einmal mit einem externen Programm
> versucht, Duden Korrektor etwa?

> Vor ein paar Jahren hatte ich mal Duden auf der Platte. Das mochte
dann aber schon bei Office 2000 nicht mehr.
Und es hat damals eigentlich auch kaum was gebracht.

> Keine Empfehlung meinerseits, weil ich
> glücklicherweise ohne Rechtschreibprüfung auskomme,

Ach, Du Sonnenkind ;-)

> aber wenn sich so
> ein Programm mit seiner Funktionalität in die von Dir sonst benutzten
> Programme einklinken kann, dann hast Du bestimmt immer Zugriff auf
> dieselben Wörterbucheinträge.

Ich muß es mir nochmal anschauen. Aber sintemalen war die Zahl der
Programme, die unterstützt wurde, sehr bescheiden.

Grüßle
Rainald

Rainald Taesler schrieb:
> Helmut Rohrbeck shared these words of wisdom
>
>>>>> Gibt es eine Möglichkeit, die User-Dictionaries von Office2007
>>>>> auch in Windows-Mail zu nutzen??
>>>>>
>>>> Ob das möglich ist weiß ich nicht aber es ist doch ein Wörterbuch
>>>> in Windows Mail enthalten wieso benutzt du nicht das???
>>>
>>> Ich Monetan tu ich das ja ;-)
>> ^ ^
>>> Aber es nervt gewaltig, wenn man Spell-Checkers in diversen
>>> Programmen im Einsatz hat und immer wieder dieselben zusätzlichen
>>> Spezialausdrücke einegeben muß.
>> ^
>>> Mir wäre sehr lieb, wenn man dieselebn User-Dictionaries in
>>> möglichst ^^ allen Programmen
>>> nutzen könnte ...
>
> (Alten Text des Kontexts wegen nicht entsorgt)
>
> Lieber Helmut,
> warum so grebig??
>
>> Ich habe große Zweifel daran, dass Du die Rechtschreibprüfung
>> wirklich benutzt, denn Deine Postings strotzen von
>> Rechtschreibfehlern.
>
> *Letzteres* ja. Zu CompuServe-Zeiten in meiner Stammgruppe
> unangefochtener "TypoKing", ist mir meine Tippfehleritis sehr wohl
> bewußt. Und deswegen gehört bei mir ein Spellchecker in jedem Programm
> zur unverzichtbaren Grundausrüstung.
> Und deswegen hab ich auch in WM sofort die automatische
> Rechtschreibprüfung aktiviert. Was los war mit dem von Dir genüßlich
> kommentierten Posting, weiß ich selber nicht.
> Eigentlich ist der Spellchecker von WM recht gut (weitaus besser als
> der von OE, wo ich Jedes Mal mit Ctrl+End und Shift+Ctrl+End den Text
> markieren und die Prüfung händisch anstoßen mußte, weil sonst nur
> allzu oft die Hälfte des Texts ungeprüft blieb.
>
> Aber auch WM kommt es vor, das einiges, was falsch ist, übersprungen
> wird.
> Könnte aber eher sein, daß ich aus Versehen "Abbrechen" gedrückt
> hatte, weil mal wieder Englisch aktiviert war (was ich mindestens so
> häufig brauche wie Deutsch) und dann Nicht nach Speichern und
> Schließen neu habe prüfen lassen.
> Sei's wie es wolle, m.E. trotzdem kein Grund so zu reagieren mit Häme
> (vorsichtig ausgedrückt).
>
>> Wenn Du sie benutzen würdest, hättest Du die Frage auch gar nicht
>> erst gestellt, denn dann wüsstest Du, das "Spezialausdrücke" gar
>> nicht eingegeben werden müssen, sondern über "Hinzufügen" mit einem
>> einzigen Mausklick dem persönlichen Lexikon hinzugefügt werden.
>> Wenn Dich das wirklich "nervt", frage ich mich, was Du mit Deinen
>> "Nerven" angestellt haben könntest... ;-)
>
> Die Unterstellung ist einfach daneben!
> Was ist mit *Deinen* Nerven? <g,d&rf>
> Und da ich die Spellcheckers in min. einem halben Dutzend Anwendungen
> benutze, ist mir natürlich geläufig, wie man unbekannte Wörter in die
> Listen aufnimmt ;-) :-) - natürlich nicht händisch mittels Eintippen!
> <bg>
>
> Aber wenn man unbekannte Wörter (sei es nun juristische
> Fachterminologie oder IT-Kauderwelsch) fünfmal am Tag irgendwo
> hinzufügen muß, dann ist das - jedenfalls für einen wie mich - nervig.
>
> Unabhängig davon denke ich, daß unnötige Redundanzen vermieden werden
> sollten, wo immer es geht.
> Und so geht es nicht in meinen Kopf, daß ein und dieselbe Aufgabe von
> Office auf der einen Seite und dem, was im Betriebssystem andererseits
> eingebaut ist, mit völlig unterschiedlichen Datenbeständen zu
> erledigen ist.
> Das gilt für das hier angesprochene Problem zum einen.
> Das gilt umso mehr für die "Windows Kontakte" (die Basis für Mail) zum
> andern. Es ist m.E. schlicht hirnrissig, daß man in WM nicht die
> Adreßdaten von Outlook nutzen kann.

Da kann ich Dir einen guten Tipp geben, der Dein Problem ganz
wunschgemäß löst: Benutze nicht VISTA, sondern das Betriebssystem
"Windows XP Professional" und das darin enthaltene "Outlook Express"
für Mails und News. Outlook Express benutzt für die Rechtschreib-
prüfung die des jeweils installierten Office Pakets!
http://www.helmrohr.de/Download/Download.htm#TOC025
und
http://www.helmrohr.de/Download/Download.htm#TOC022
wären da für Dich noch interessant.

"Windows Mail" bringt eine eigene Rechtschreibprüfung mit, das
war ein häufig vorgetragener Wunsch derjenigen Anwender, die
kein Office auf ihrem Computer installiert hatten. Ich persönlich
kann darin nichts "Nervendes" sehen. Nicht jeder braucht Office
und möchte halt die nicht unbeträchtlichen Kosten für die
Anschaffung sparen.

--
Helmut Rohrbeck www.helmrohr.de
Mail nur über das Kontaktformular
auf meiner Webseite!