"Codierte" Email?

Hallo, Wissende: ich habe ein (kleines) aber ärgerliches Problem. Wenn ich
mit meinem Verwandten in Frankreich Mails austausche, bekommt er die meinen
vermischt mit Zahlen und Buchstaben und kann natürlich nur erraten, was
gemeint ist. Als Beispiel füge ich ein paar Worte ein, so, wie er sie
empfängt: "L'int=E9gration ne fonctionne pas comme esp=E9r=E9e par ceux qui
ont voulu chercher ces gens - une fois arriv=E9" - im Klartext sollte es
heißen: L'integration ne fonctionne pas comme espéré par ceux, qui ont
volu chercher ces gens etc. Ich vermute, dass die Akzente dieses
Tohuwabohu verursachen, bin aber nicht sicher.
Ich verwende VISTA Home Premium (alle updates), Windows Live Mail und
schalte, um möglichst Fehler zu vermeiden, die französische
Rechtschreibkontrolle ein. Die Codierung bei mir ist Westeuropäisch
(Windows).
Irgend etwas scheint nicht auf einem Level
zwischen seinem und meinem System zu sein. Ich wäre für einen Ratschlag sehr
dankbar,
cheers, Peter Eike
P. S. Dieselbe Frage habe ich in der Office-Newsgroup gestellt und wurde auf
die VISTA-Group verwiesen

Hallo

klingt nach verschiedenen Sprachversionen von Windows. Oder kann es sein,
das deine Verwandten in Frankreich WinXP verwenden? Vista arbeitet in vielen
Bereichen mit UTF8

Gruß Ronald

"Peter Eike" <pneumann30@hotmail.com> schrieb im Newsbeitrag
news:77864773-686A-47F1-AA96-248972C1B9E1@microsoft.com...
> Hallo, Wissende: ich habe ein (kleines) aber ärgerliches Problem. Wenn ich
> mit meinem Verwandten in Frankreich Mails austausche, bekommt er die
> meinen
> vermischt mit Zahlen und Buchstaben und kann natürlich nur erraten, was
> gemeint ist. Als Beispiel füge ich ein paar Worte ein, so, wie er sie
> empfängt: "L'int=E9gration ne fonctionne pas comme esp=E9r=E9e par ceux
> qui
> ont voulu chercher ces gens - une fois arriv=E9" - im Klartext sollte es
> heißen: L'integration ne fonctionne pas comme espéré par ceux, qui ont
> volu chercher ces gens etc. Ich vermute, dass die Akzente dieses
> Tohuwabohu verursachen, bin aber nicht sicher.
> Ich verwende VISTA Home Premium (alle updates), Windows Live Mail und
> schalte, um möglichst Fehler zu vermeiden, die französische
> Rechtschreibkontrolle ein. Die Codierung bei mir ist Westeuropäisch
> (Windows).
> Irgend etwas scheint nicht auf einem Level
> zwischen seinem und meinem System zu sein. Ich wäre für einen Ratschlag
> sehr
> dankbar,
> cheers, Peter Eike
> P. S. Dieselbe Frage habe ich in der Office-Newsgroup gestellt und wurde
> auf die VISTA-Group verwiesen
>
>

Peter Eike wrote:

> Hallo, Wissende: ich habe ein (kleines) aber ärgerliches Problem. Wenn ich
> mit meinem Verwandten in Frankreich Mails austausche, bekommt er die meinen
> vermischt mit Zahlen und Buchstaben und kann natürlich nur erraten, was
> gemeint ist.
> P. S. Dieselbe Frage habe ich in der Office-Newsgroup gestellt und wurde auf
> die VISTA-Group verwiesen

Du hast für das Senden von Postings MIME eingestellt. Hast Du das auch
für Mails so eingestellt? Windows Live Mail kenne ich nicht. Da wird
sich aber sicherlich, wie auch in OE bzw. Windows Mail, Unicode (UTF-8)
als Sendecodierung einstellen lassen. Dann muß natürlich auf beiden
Seiten auch ein Font installiert sein der alle Zeichen enthält.

Benutzt Du denn als Mailclient auch Live Mail, was hat der Mailempfänger
für ein Mailprogramm? Das Problem liegt nicht bei Vista sondern es ist
Einstellungssache der Mailreader.

Wolfgang
--
http://www.wolfgang-bauer.at