Gespiegeltes Volume nach Plattencrash

Hallo!

Habe folgendes Problem, das ich lösen möchte: Ich hatte auf einem Rechner 2
Platten eingebaut. Auf Platte 1 waren 2 Volumes vorhanden, das 1. Volume
wurde auf die 2. Platte gespiegelt. Nach einem Bleitzeinschlag sind nun das
MB,die CPU und die Platte 1 schrottreif.Nur die Platte 2 hat überlebt. Diese
Platte habe ich nun via USB Adapter an einen anderen Rechner angeschlossen
und siehe da: Volume 2 der Platte funktioniert einwandfrei, Volume 1 (das
gespiegelte) erkennt die Datenträgerverwaltung als gespiegeltes Volume, kann
es aber nicht lesen (Anzeige "FEHLER"). Weiters zigt er einen weiteren -
fehlenden - Datenträger an mit derselben Volumegröße wie der orginale
Datenträger (siehe Anlage).

Wie kann ich dieses Volume wieder lesbar machen?
Danke
Walter Auernig