Besitz übernehmen schlägt fehl

Hallo,
ich möchte den Besitz einer Datei auf einer ext. HD übernehmen (um entspr.
Rechte zuzuweisen - in diesem Fall möchte ich die Datei löschen). Sobald ich
jedoch den Beitzer zuweisen möchte, erscheint die Meldung, dass der Zugriff
verweigert wird.
BS ist Vista Premium. Somit kann ich in keiner Weise die
Sicherheitseinstellungen dieser Datei verändern. Ach ja - selbstverst. bin
ich mit einem Admin-Account angemeldet...?! Noch eine Info am Rande - der
akt. Besitzer kann nicht angezeigt werden. Bei jedweder anderen Aktion
verweist mich das BS darauf, dass ich zuerst den Besitz übernehmen muss
(verdammt - was ich ja tun will).
Leider habe ich nichts sinnvolles gefunden (außer ganz vielen Threads, dass
man zuerst den Besitz übernehmen muss, haha).